Grand-Mamie a des origines

Gérard Sogliano

4 min
20 782
lectures
105
Image de Grand-Mamie a des origines

Le petit +

Un réfugié est une personne qui a fui son pays d'origine, car elle est victime de menaces contre sa vie ou sa liberté, par exemple en fuyant la guerre ou des persécutions. Exactement comme Anas et Yana qui ont été obligés de fuir la Syrie en guerre. description

Soixante neuf ans, l'impression d'avoir vécu plusieurs vies déjà et d'en avoir rêvé tant d'autres ... Et cette furieuse envie d'écrire ! Vous me trouverez aussi sur mon blog  [+]

Quand leur Maman a proposé d'aller rendre visite à leur arrière-grand-mère, Camille, Louise et Emma ont fait la moue. Une maison de retraite, ce n'est pas très amusant pour des petites filles.
Une fois sur place, comme d’habitude, Mamie leur a offert des biscuits – ceux qu’elle range dans une boîte en fer, qui sont tout mous et ont un drôle de goût. Alors qu’elles en grignotaient un du bout des dents, Emma a lancé tout d’un coup :
— Tu sais Grand-Mamie, lundi prochain, il y aura deux nouveaux à l'école…
— Des réfugiés syriens, Anas et Yana, précise Camille.
Grand-Mamie les a regardées d'un air pensif.
— Soyez très gentilles avec eux, leur a-t-elle dit. Ce n'est pas facile l’école quand on ne comprend pas bien le français… Lorsque j'y suis allée pour la première fois, les autres se sont moqués de moi. Et le soir, sur le chemin du retour, j'en ai pleuré de rage.
— Mais Grand-Mamie, tu ne parlais pas français ? s'étonnent les filles.
— Tu étais une réfugiée ! s’exclame Louise.
Les yeux de Grand-Mamie se troublent, et on devine même une petite larme au coin de sa paupière.
— Je n’étais pas réfugiée mais il n’y avait pas très longtemps que mes parents étaient venus de Pologne quand je suis née, leur dit-elle.
— Ah bon ? Comment ils s'appelaient ? demande Louise.
— Antonina et Szczepan.
— C'est un drôle de nom « Szczepan », dit Emma en essayant de le prononcer… Tssêpanne, Tchêpanne…
— Ils sont venus comment ? demande Camille.
— C'était à cause de la guerre comme en Syrie ? ajoute Louise.
— La maîtresse nous a dit que, pour venir, Anas et Yana avaient fait un voyage très long et très dangereux, reprend Emma. Ils auraient pu mourir.
— Tes parents ont traversé la mer comme eux ? s'inquiète Louise.
— Hé les filles, lance alors Maman, c'est bientôt l'heure de votre goûter et il faut qu’on rentre tôt. On va peut-être laisser Grand-Mamie se reposer.
Mais les trois sœurs ne l’entendent pas de cette oreille. L’histoire de leur arrière-grand-mère est bien trop intéressante !
— Restez encore un peu, dit Grand-Mamie. Je ne suis pas si fatiguée et puis la curiosité est une très bonne maladie pour des enfants ! Vos petits camarades Anas et Yana ont fait un terrible voyage. À la télévision, on voit tous ces gens dont les maisons ont été détruites par les bombes. Ils sont obligés de s'enfuir, et souvent sans pouvoir rien emporter. Ils ont faim et soif. Certains même sont blessés. Ils étouffent de chaleur, ou bien ils grelottent sous des tentes de fortune.
— On reçoit un journal à l'école, dit alors Emma. On a vu dessus la photo des chaussures d'une petite fille. Elle ne pouvait pas les enfiler parce qu'elles étaient gelées.
— Parfois mes souliers gelaient aussi, répond Grand-Mamie. L'hiver, je m'enfonçais dans la neige jusqu'aux genoux sur le sentier qui menait de notre baraque à la route de l’école. Et mes pieds restaient trempés toute la journée. Mais en Pologne, c’était pire encore. Ma maman m’a raconté qu’elle pouvait courir sur les étangs tant la glace était épaisse. Et certains soirs, elle entendait hurler des loups que la faim poussait hors de la forêt.
Une nuit, la masure où ils habitaient…
— C'est quoi une masure ? lui demande Louise.
— Chut ! C'est une maison toute pourrie, lui répond Camille.
— C'est une maison délabrée, la reprend Grand-Mamie. Mes parents y vivaient à la dure. Il n’y avait qu’une pièce où ronflait un poêle à bois sur lequel on cuisait la soupe. Ils travaillaient aux champs toute la journée mais ils ne possédaient pas grand-chose. Une nuit, un incendie terrible a tout détruit en un rien de temps. Ils ont pu s’échapper en hâte, pieds nus et en chemise.
— C'est pour cela qu'ils sont venus en France alors ? demande Camille.
— Ils espéraient y trouver du travail et s’y installer. La « grande guerre » venait de finir et tout était à reconstruire. Mes parents savaient qu’on manquait de bras. Alors, ils se sont mis en chemin. Leur voyage a duré plus d'une année entière. Ils devaient trouver de quoi se nourrir en route. Ils ont d'abord traversé l'Allemagne où mon papa a aidé dans les champs pour les moissons, les fenaisons, ou encore pour la récolte des patates et les vendanges. Ma maman faisait ce qu’elle pouvait mais pour elle c’était plus compliqué. Elle attendait son premier bébé, mon grand frère.
— Il est né en Allemagne ton frère ? s’exclame Emma.
— Oui, répond Grand-Mamie, dans un village près de la frontière. Mes parents s’y sont arrêtés quelques semaines. Ils ont même songé à s’y installer.
— Tu aurais été allemande alors ? demande Louise.
— Et nous aussi ! ajoute Camille.
— Peut-être mes chéries. Mais finalement, mes parents ont repris leur route et quand je suis née, c’était en France. On habitait une baraque en bois, isolée au fond d’une prairie, tout au bord de la forêt. Mes parents ne nous parlaient que polonais et c’est pour cela que je ne savais pas le français quand je suis allée à l’école la première fois.
— Mais qu’est-ce que vous faisiez toute la journée ? s’inquiète Emma.
— On aidait Maman à s’occuper de la maison et puis des poules, et même des oies ! On allait avec mon frère et ma sœur chercher l'eau à la source au cœur de la forêt. Je n'étais pas très hardie d’ailleurs quand il commençait à faire nuit…
— Dites-moi les filles, s’impatiente Maman qui vient de consulter sa montre. On va tout de même rentrer à présent. Vous avez encore quelques devoirs à finir avant la douche !
— Tu nous raconteras la suite Grand-Mamie ?
— Quand vous reviendrez mes chéries. Mais n'oubliez pas d'être très gentilles avec vos petits camarades syriens.

Sur le chemin du retour, les trois sœurs sont excitées. Elles ne savaient pas que leur arrière-grand-mère était venue d’un autre pays que la France ni que c’était à l’école qu’elle avait appris le français.
— Si Grand-Mamie était polonaise, s’étonne Emma, on est un peu polonaises aussi alors ?
— Vous êtes françaises avec un peu d'origines polonaises, répond Maman.
— Et Papa, il a des origines ? demande Louise.
— Tout le monde a des origines ma chérie, lui répond Maman en riant. Tout le monde a un papa et une maman qui eux-mêmes ont chacun un papa et une maman etc. Ceux de Grand-Mamie par exemple étaient polonais. Mais peut-être avaient-ils aussi des origines russes, ou des origines allemandes, ou même… des origines françaises.
— Ça ne se peut pas qu'ils aient des origines françaises, s’exclame Camille, puisqu’ils sont venus quand ils étaient déjà grands !
— Cela se peut pourtant, réplique Maman d’un ton docte. Il y a eu pendant si longtemps tant de guerres que des soldats et des réfugiés ont traversé des régions et des pays dans tous les sens et, parfois, certains d’entre eux s'y sont arrêtés.
Il y a sûrement des soldats de Napoléon qui se sont installés il y a très longtemps en Pologne. L’un d’eux pourrait être l'arrière-grand-père du grand-père de votre arrière-grand-père… Mais, qu’est-ce que tu fais Louloute ?
Louise s’est mise à danser sur le trottoir en rigolant et elle chante à tue-tête toute une litanie d’arrière-grand-père du grand-père de l'arrière-grand-père du grand-père de l’arrière-grand-père…
— Ça se peut aussi qu’on ait des origines syriennes ? demande Emma.
— Pourquoi pas ? Mais elles nous viendraient du temps d’Astérix et Cléopâtre alors ! sourit Maman.
Le chemin du retour passe devant l'école et les trois sœurs se mettent à courir jusqu’aux affichettes d'information collées sur les carreaux de la grande porte d’entrée.
Sur une feuille de carton blanc, la directrice a écrit en grosses lettres de couleurs : « Bienvenue Anas et Yana ! ».
C’est Emma qui se retourne alors la première vers sa maman.
— Dis, on pourra les inviter samedi, pour notre anniversaire ?
— Qui ? Anas et Yana ?
— Oh oui ! renchérit Camille.
— Mais vous ne les connaissez pas encore, s'étonne Maman.
— Oui mais Grand-Mamie a dit qu'il fallait être gentilles avec eux… et puis peut-être qu'ils ont des origines comme nous, conclut alors Louise.

Image de Grand-Mamie a des origines

Le petit +

Un réfugié est une personne qui a fui son pays d'origine, car elle est victime de menaces contre sa vie ou sa liberté, par exemple en fuyant la guerre ou des persécutions. Exactement comme Anas et Yana qui ont été obligés de fuir la Syrie en guerre. description

105

Un petit mot pour l'auteur ? 79 commentaires


Pour poster des commentaires,
Image de lilian lilianyuan
lilian lilianyuan · il y a
Qu'est ce que « Elle chante à tue-tête toute une litanie » veux dire

Merci
Lilian

Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Désolé de revenir aussi tard. Chanter à tue-tête signifie chanter très fort, tellement fort qu'on s'en fatigue la tête ... et celle des autres aussi sans doute :-) . Quant à la litanie, c'est une énumération longue et qui finit par en être ennuyeuse. Bonne journée
Image de lilian lilianyuan
lilian lilianyuan · il y a
salue Gérard Sogliano est ce que tu pourras me répondre?
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Bonjour à toi. Quelles questions veux-tu poser ?
Image de Simavi Sina
Simavi Sina · il y a
Sa veut dire quoi manquait de bras?
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Cela signifie manquer de main d'oeuvre, et, s'agissant de travaux plutôt physiques, on parle de "bras". Cette image ne se trouve pas que dans la langue française. Dans la langue italienne, par exemple, un ouvrier agricole s'appelait un "bracciante", ce qui vient du mot "braccio", c'est à dire bras.
Image de Emir Avcitucer
Emir Avcitucer · il y a
peut-être qu’ils ont des origines ou peut-être que l’ arrière- mamie de Anas et Yana est la cousine de Hélèna.
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
tout est possible en matière d'origines, mais sans doute faut-il remonter plus loin que l'arrière mamie. S'il y avait un cousinage aussi proche, grand-mamie en aurait certainement parlé. Mais ce cousinage peut remonter aux cinq ou six générations précédentes/ ;-)
Image de Emir Avcitucer
Emir Avcitucer · il y a
J’ ai regardé la question d’ Aslan :)
Image de Duygu Özdemir
Duygu Özdemir · il y a
Si seulement les guerres pouvaient finir à tout jamais. Comme ça personne ne serait plus obliger de quitter sa ville, son pays, sa vie....
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
C'est un souhait que je partage avec toi. Au delà du souhait, il faut essayer d'agir, même par des gestes minuscules, chacun à sa mesure.
Image de Angelica Rodrigues
Angelica Rodrigues · il y a
Est ce que Yana et Anas sont des jumeaux?
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Ce serait possible et même plutôt sympathique... Mais je ne suis pas certain que ce soit le cas. Et toi, que prefererais-tu ?
Image de Ela Yildiz
Ela Yildiz · il y a
la grand-mere a eu un triste enfance. Mais aussi comment peut ont prononcais le nom Szczepan? c'est un drole de nom.
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
En polonais sz se prononce ch et cz tch... cela donne donc à peu près chtchèpann
Image de Aslan Demir
Aslan Demir · il y a
Comment s'appelle la grand-mère?
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
En vrai elle s'appelle Hélèna
Image de Arthur Levet
Arthur Levet · il y a
Est-ce que vous pensez que les enfants peuvent être plus solidaires?
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Je crois que oui, dans la mesure où ils sont accoutumé aux différences. J'ai moi-même vécu mon enfance dans un monde où se côtoyaient des gens d'origine très diverses. Même si on se "traitait " dans les cours d'école, on en était pas moins du même village. Mais je vous parle du monde des concentrations ouvrières de la sidérurgie au moment du plein emploi et d'une immigration nécessaire... un monde aussi qui sortait de la guerre avec ses cortèges de réfugiés
Image de Feyza Gabteni
Feyza Gabteni · il y a
Très jolie histoire pleine d'amour
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Merci
Image de Noah Longpré
Noah Longpré · il y a
J’ai aimé quand il visit Grand-Mamie
Image de Anjara Zingilé
Anjara Zingilé · il y a
J'aime bien cette histoire merci. ☀️😊✨
Image de Lise Maitre
Lise Maitre · il y a
Cette histoire ma beaucoup plus car chacun a ces origines moi je suis française et c'est difficile d'aller dans une autre école quand on parle pas la bonne langue. Ma cousine a fait cette expérience au Canada.
Image de Nathan RIBEIRINHO
Nathan RIBEIRINHO · il y a
J'ai bien aimé. Moi aussi j'ai des origines : françaises et portugaises!
Image de Fleur A.
Fleur A. · il y a
Je ne suis plus une enfant mais j'ai vraiment adoré votre histoire. Oui, nous avons tous des origines, et comme le dit la maman on est Français. Bravo.
Image de Fred Panassac
Fred Panassac · il y a
Un beau texte bien argumenté pour les enfants, sur l’exil et l’éternel recommencement de l’Histoire...
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Il y a un peu (beaucoup?) de l'histoire de mes grands parents maternels que j'ai racontée pour de bon à mes petites filles. Content que cela vous ait plu
Image de Lana crouzet
Lana crouzet · il y a
superbe
Image de Léa Chevarie
Léa Chevarie · il y a
tres belle histoires rien a dire de négatif!
Image de Ximena Lopez
Ximena Lopez · il y a
j'aime cette histoire je veut que tu ecris plus de cette histoire
Image de Rosa Moreno
Rosa Moreno · il y a
Très belle histoire rien à dire de négatif👍
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Je suis heureux que cette histoire vous plaise
Image de mathylde clerc
mathylde clerc · il y a
superbe
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Merci beaucoup
Image de MAX HERMANT
MAX HERMANT · il y a
J'ai vraiment adoré ce récit, car je trouve que c'est très important de parler des réfugier, et pas seulement des gens qui ont fait fortune ou qui ont gagnés au loto ... En plus, je ne savais même pas que la Pologne a connus une guerre ... A,et aussi, un grand bravos a l'auteur et a l'illustrateur, par ailleurs, la couverture est vraiment magnifique!
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Un grand merci pour cet enthousiasme
Image de Chloé R
Chloé R · il y a
Super histoire !
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
Merci
Image de Sophie Beauvallet- De Marcellis
Sophie Beauvallet- De Marcellis · il y a
c'est une belle histoire. Lucas DM
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
C'est très gentil
Image de Elina Hubert
Elina Hubert · il y a
super livres👍
Image de Camille Hairon
Camille Hairon · il y a
J'aime beaucoup l'histoire .
Image de De margotin
De margotin · il y a
Ouah très jolie
Image de Géraldine Gossard
Géraldine Gossard · il y a
Belle histoire qui ouvre un peu les portes de la tolérance !
Image de Géraldine Gossard
Géraldine Gossard · il y a
Belle histoire qui ouvre un peu les portes de la tolérance !
Image de Géraldine Gossard
Géraldine Gossard · il y a
Belle histoire qui ouvre un peu les portes de la tolérance !
Image de Edouard Latour
Edouard Latour · il y a
Oui, c'est toujours le thème des origines
Image de Felix Culpa
Felix Culpa · il y a
La bienveillance envers la famille, la recherche de ses origines. Une très belle histoire que je lirai à mes deux enfants !
Image de Stéphane Sogsine
Gérard Sogliano · il y a
merci d'être passé me lire
Image de jeanne
jeanne · il y a
c'est une très jolie histoire ! J'aime beaucoup ces petites filles qui s'intéressent aux origines de leur mamie et surtout qui lui rendent visite !
Image de Magalio
Magalio · il y a
J'ai bien aimé cette histoire.
Image de Anna Maria F.
Anna Maria F. · il y a
Les histoires de mamie j'adore ! Belle histoire sur la transmission. De belles pensées de belles intentions pourvu qu'elles soient entendues.
Image de michel jarrié
michel jarrié · il y a
Votre texte cache un coeur d'or ! Fasse que la réflexion prenne le pas sur la réaction.
Image de Aslıhan Aydın
Aslıhan Aydın · il y a
Merci de tout coeur, j’ai beaucoup aimé et partagé votre histoire pour mes amis francophones de Turquie, j’ajouterai un petit résume en turc pour les autres. Notre pays a toujours besoin de savoir plus sur la paix entre différentes communautés et origines
Image de MAX HERMANT
MAX HERMANT · il y a
Je suis 100 pour 100 d'accord !!
Image de Marie Quinio
Marie Quinio · il y a
Très joli texte, plein de bons sentiments comme il en faudrait partout !!
Image de CHACHA
CHACHA · il y a
J ai beaucoup aimé votre texte ! J ai voté
Image de F. Gouelan
F. Gouelan · il y a
Une belle histoire à raconter pour dire que nous sommes tous de quelque part et de partout à la fois. Nous sommes sans frontières.
Image de michel jarrié
michel jarrié · il y a
Je pars dans le sillage de Gouelan pour vous dire le plaisir que j'ai eu à vous lire. Heureux de vous découvrir, mon cadet de 16 ans.
Image de Fabregas Agblemagnon
Fabregas Agblemagnon · il y a
vraiement une belle histoire. vous désirez lire une autre?(https://short-edition.com/fr/oeuvre/nouvelles/amour-impossible-12)
Image de Felix Culpa
Felix Culpa · il y a
Une émouvante réflexion sur les clivages ethniques et la peur de l'autre, et une morale très touchante. Une belle bouffée d'humanité, de fraternité et de tolérance. Merci. De plus, l'illustration est très réussie.
Image de Valukhova
Valukhova · il y a
Ha ! j'ai retrouvé Félix là où je ne l'attendais pas. Belle histoire et une leçon d'humanisme, compréhensible par des enfants.
Image de Virgo34
Virgo34 · il y a
J'aime les contes car ils finissent toujours bien. Mais c'est aussi une histoire réaliste qui colle bien à la réalité.
Image de Marie-Françoise
Marie-Françoise · il y a
Ohhh comme ce conte est joli gros pb l’acceptation je vais le lire à mes petits enfants merci je vote. Je vs invite à venir déguster mon Lapin Brun
Image de Domi Roca
Domi Roca · il y a
Vraiment j'ai adoré.
En chacun de nous, histoire des origines, du brassage culturel.
Et l'accueil, la tolérance.
Félicitations pour ce beau témoignage

Image de Joëlle Brethes
Joëlle Brethes · il y a
Un texte sympathique et généreux… Merci !
Image de Joëlle Brethes
Joëlle Brethes · il y a
Un texte sympathique et généreux… Merci !
Image de Isabelle Lambin
Isabelle Lambin · il y a
Un joli texte pour apprendre à comprendre et à accepter l'autre
Image de Mumu88
Mumu88 · il y a
J aime beaucoup
Image de Ginette Flora Amouma
Ginette Flora Amouma · il y a
Très agréablement abordée cette question des origines ! Avec délicatesse et intelligence !
Image de Nicolas Wywijas
Nicolas Wywijas · il y a
Alicia à qui je vient de lire l'histoire insiste pour que j'écrive que cette histoire est très bien et très gentille!
Image de Adlyne Bonhomme
Adlyne Bonhomme · il y a
Je vais apprendre cette histoire à mon neveu, bravo
Venez découvrir mon poème et merci de voter également
https://short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/je-tresse-lodeur

Image de Ginette Flora Amouma
Ginette Flora Amouma · il y a
J'ai beaucoup aimé cette histoire de ce moment si particulier où l'on parle de ses racines à des enfants aux yeux écarquillés de surprise .
Je viens de tenter un texte pour la jeunesse dans le concours sourire jeunesse que je viens de poster et qui pourra être lu dans les jours prochains et qui s'intitule "la course au trésor"
je vous invite par la même occasion de lire aussi mes autres textes .Merci beaucoup

Image de deleted
Utilisateur désactivé · il y a
Très belle histoire sur les racines de cette grand-mère. Je ne sais pas l'âge de ses petites-filles, mais ce que j'entends surtout c'est une question non posée: pourquoi ce silence sur ses origines et tout ce qui va avec. Ce que ses parents y ont laissé; leur culture, rites spirituels, leur langue… Quels sont les soubassements de ce non-dit ? Une autre histoire quand elles seront plus grandes ?! J'ai beaucoup aimé.
Image de Floriane GERARDIN
Floriane GERARDIN · il y a
J'aime beaucoup ce récit. Un bon point d'appui pour expliquer aux enfants les origines de chacun, et comprendre que, des origines, nous en avons tous.
Image de Dolotarasse
Dolotarasse · il y a
Une jolie histoire pour apprendre aux enfants (et aux autres) comment accueillir les réfugiés...
Image de YEEBEE
YEEBEE · il y a
joli récit..j'aimerai lire plus sur l'aventure de la mamie puis la suite des évènements durant et après les invitations
Image de Alain Derenne
Alain Derenne · il y a
Merci pour la Grand-mamie...