Le blog de Charlotte

Pinocchio réécrit en Emoji publié il y a

Pinocchio réécrit en Emoji

Tu connais forcément l'histoire de Pinocchio, le célèbre conte de Carlo Collodi. Tu sais, le petit garçon en bois dont le nez s’allonge à chaque mensonge ! Et bien sache que Les Aventures de Pinocchio (ou Le avventure di Pinocchio en italien, le titre en version originale) publié en 1881 a eu le droit à une nouvelle adaptation en emoji !

C'est un projet collectif qui a été lancé sur Twitter sous la surveillance d'une linguiste, Francesca Chiusaroli. Tout le monde avait le droit de participer ! Mais il fallait tout de même comprendre l'italien parce que c'est la version originale italienne qui a été traduite. Et donc un dictionnaire emojitaliano a été mis en place sur Telegram, une application de messagerie sécurisée, pour cette traduction !

Il ne reste alors plus qu’à apprendre l’italien et apprendre le langage emoji pour s’assurer de tout comprendre ! 

Et toi quel conte aimerais-tu voir traduit en emoji ? 

 

Charlotte

Un commentaire ?


Pour poster des commentaires,